30 nov. 2010

Conseils pour ceux qui bégaient : deux nouveaux chapitres à télécharger

La traduction de « advice to those who stutter » ("conseils pour ceux qui bégaient", en collaboration avec Richard Parent) continue et je vous propose aujourd’hui deux nouveaux chapitres. Pour tout vous dire, j’en ai encore plein d’autres dans la musette mais mon côté sadique me pousse à vous les délivrer au compte-gouttes. L’avantage, c’est que cela vous laisse le temps de les découvrir tranquillement et d’intégrer les conseils qui vous semblent utiles. Si vous voulez avoir rapidement d’autres chapitres, faites-moi signe sinon on passera à autre chose.
Voici donc le chapitre 5, rédigé par Lois A. Nelson et le chapitre 8 de James L. Aten.

Lois (c'est une dame) vous suggère « ce que vous pouvez faire pour vous aider » en vous donnant un plan d’action en 8 étapes.

James (c'est un monsieur) vous indique comment « surmonter la peur et la tension dans le bégaiement », « nos plus grandes ennemies ». La photo ci-contre doit permettre aux personnes qui ne bégaient pas de mieux comprendre ce que l'on entend par là. Elle représente un bègue venant d'entendre : "bon, maintenant, on va faire un tour de table pour se présenter". 

Vous voyez la peur et la tension ? Bon. Mais là, c'est la photo d'un bègue qui n'a pas lu le chapitre de James et qui n'a pas suivi le plan d'action de Lois. Enfin moi je dis ça, j'ai rien dit...

Laurent

Cliquez ici pour télécharger le document de travail incluant les deux nouveaux chapitres

5 commentaires:

Olivier a dit…

Laurent, je vais passer pour le gars casse-bonbons (surtout après mon dernier post sur l'Iceberg) mais ça deviant de plus en plus difficile de retrouver pile-poil les articles récemments traduits sur le document entier. C'est pas possible de faire des liens intra-documents, ou de séparer les articles en téléchargements ?

C'est pô bien grave, hein, mais c'est juste pour le confort

Olivier casse-glaçons

Laurent L. a dit…

Y' pas de problème, que des solutions ! Je viens de mettre une table des matières cliquable pour aller directement au chapitre qui vous intéresse. Ca ne marche pas durant la lecture dans Google Docs mais si vous téléchargez le document pdf (en allant dans le menu fichier puis "télécharger l'original), ça fonctionne ! Merci qui ?

Olivier a dit…

Merci Laurent !

Anonyme a dit…

Bonjour,

S'il faut faire signe pour avoir d'autres chapitres, ah que oui que je suis preneur !
Ces 2 nouveaux chapitres sont trés intéressants.
Bravo pour ce site.

Jean Louis

Laurent L. a dit…

OK Jean-Louis, je note la commande. Ca fait plaisir d'avoir ce retour !

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails
Une erreur est survenue dans ce gadget