Une nouvelle traduction disponible : Le best-seller américain "Conseils pour ceux qui bégaient" !

Au mois de juin, je vous avais dit que je commençais la traduction de « advice to those who stutter » ("conseils pour ceux qui bégaient"), un best-seller des ouvrages anglophones sur le bégaiement. Et bien, grâce à l’aide de mon pote Richard Parent, la traduction est terminée ! C'est pas un beau cadeau, ça, pour commencer 2011 ?

Pour ceux qui prendraient l’histoire en cours de route, voici le « pitch » de ce livre référence.

Sur une idée initiale de Malcolm Fraser, fondateur de la Stuttering Foundation of America et de Charles Van Riper, 28 spécialistes du bégaiement ont été invités à rédiger chacun un chapitre de conseils pour les personnes qui bégaient.

Confronter ainsi la vision de plusieurs spécialistes était déjà en soi une riche idée. Mais ce qui rend ce livre encore plus remarquable et extraordinaire, c’est que tous ces spécialistes de la parole bégayaient ou avaient bégayé eux-mêmes. Malcom Fraser et Van Riper pensaient en effet que les personnes bègues seraient particulièrement réceptives à des conseils s’ils provenaient de spécialistes ayant eux-même bégayé.

Le succès de ce livre a démontré qu’ils avaient raison (Times Magazine en a même fait la promotion). Initialement paru sous le titre « To the stutterer » (Pour le bègue), il a été réédité en 1998 sous le titre de « Advice to those who stutter » (Conseils pour ceux qui bégaient), avec l’ajout de nouveaux chapitres.

Tour à tour, les 28 contributeurs expliquent ce qui les a aidés à surmonter leur bégaiement et ils nous livrent des conseils utiles en s’appuyant bien sûr sur leur expérience personnelle mais aussi sur toutes celles qu’ils ont vécu avec des patients bègues.

Ce livre est donc unique en son genre. Il donnera bien sûr plusieurs pistes éprouvées d’auto-thérapie aux personnes qui bégaient mais intéressera aussi les orthophonistes qui pourront écouter Hugo Gregory leur raconter comment il a mis au point la technique de l’ERASM ou avoir les explications de Joseph Sheehan him-self sur sa théorie de « l’iceberg du bégaiement ».

Je voulais tirer un grand coup de chapeau à Richard Parent qui m’a offert son aide amicale pour traduire ce livre. Il a réalisé la moitié du boulot et la saine émulation qui s’est développée entre nous a permis de vous proposer plus rapidement que je le pensais cette traduction complète.

Merci aussi à Anne-Marie Simon pour sa relecture et son aide pour la transposition française des termes techniques. Grâce à elle, j’ai découvert le mot « bégayages » !

Merci aussi à Olivier du blog « Un olivier sur un iceberg » pour sa contribution à la traduction du chapitre 20.

Et un grand merci également à Jane Fraser, présidente de la Stuttering Foundation of America, pour sa confiance et ses encouragements.

Mise à jour au 26 avril 2011 :  la version imprimée du livre est disponible !  Ca se passe ici. Après « Des fois, je bégaie », ce sera le deuxième titre au catalogue des Editions Goodbye Bégaiement !

Vous pouvez aussi télécharger la version pdf de conseils pour ceux qui bégaient. Bonne lecture !

Laurent